Los nombres de pila y los hipocorísticos

Imprimir    El nombre de pila, que es la parte del nombre completo de una persona que antecede a sus apellidos, se escribe siempre con mayúscula inicial, tanto si se trata de su forma original y plena como si es un hipocorístico: Cuauhtémoc, José Antonio, Mónica, María Luisa, Nando, Pili, Lucho, Angelita. Cuando un nombre de pila incluye preposiciones o artículos, estos se escriben con minúscula inicial: María de los Ángeles, Juan de Dios, María del Carmen.

    Se llama hipocorístico a los acortamientos, diminutivos o variantes del nombre propio original que se emplean en lugar de este como designación afectiva o familiar: Paco por Francisco, Pepe por José, Pili por Pilar, Quique por Enrique, Vero por Verónica, Licha por Alicia, etc.

    Se escribirán también con mayúscula inicial los constituyentes con significado léxico (normalmente sustantivos y adjetivos) que formen parte en la traducción de antropónimos pertenecientes a otras culturas: Cabeza de Águila, Toro Sentado.

    Términos como fulano, zutano, mengano, perengano o perencejo, empleados para aludir a personas de un modo genérico, o a individuos cuyos nombres se ignoran o no se quieren expresar, se escriben, en general, con inicial minúscula: Todos los días llega gente de los ejidos de por aquí con las mismas historias de siempre: a fulano lo mataron por no querer arrendar, a zutano porque no quiso vender y a mengano porque se había metido a la tierra de otro para robar su siembra. Se escriben con mayúscula solo si forma parte de una denominación genérica ficticia, con estructura de antropónimo (Fulano de Tal, Fulano Fulánez): Leí nombres desconocidos y títulos diferentes: Fulano de Tal, odontólogo.