Las expresiones malparado y mal parado, que aparecen a menudo con verbos como quedar, salir o dejar, son ambas adecuadas en escritura, indicando que se está ‘perjudicado o dañado en cualquier aspecto’ y que se tuvo ‘mala suerte’ respectivamente, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española.
En los medios de comunicación pueden verse ambas grafías en frases como «El PSOE, malparado en las elecciones y en las encuestas», «Como su contrincante político era muy hábil, salió malparado del debate» o «Xabi Alonso deja mal parado al Real Madrid», todas bien escritas.
Al igual como ocurre con maleducado, los términos malparado y mal parado significan lo mismo y pueden emplearse cualquiera de las grafías cuando funcionan como adjetivos, aunque se recomienda la grafía en una sola palabra; mientras que cuando funciona como sustantivo, solo se admite la grafía en una sola palabra. Distinto de este caso es la locución verbal mal parado, que solo admite su escritura en dos palabras (aunque en el trasfondo, tanto mal parado como adjetivo y mal parado como locución indican una situación de sufrimiento o mala suerte). No debe confundirse con la secuencia del adverbio mal y el participio parado, que se escribe siempre en dos palabras.
Las expresiones que funcionan como adjetivo y sustantivo, hacen su plural según las normas y concuerdan en género: malparado > fem. malparada, pl. malparados; mal parado > fem. mala parada, pl. malos parados. No obstante, si mal parado es la secuencia del adverbio y el participio, solo el adjetivo recibe la marca de género y de plural: mal parado > fem. mal parada, pl. mal parados.
Abecé Español 