Tercera vía, en minúscula y sin resalte tipográfico

    La expresión tercera vía, con la que se denomina, generalmente en el ámbito político, a la vía alternativa entre dos que están en conflicto, se escribe en minúscula y sin resalte tipográfico.

    Sin embargo, en los medios de comunicación se observa vacilación respecto de cómo escribirla: «¿La ‘tercera vía’ en la consulta?» o «La Tercera Vía se presenta como la solución a la polarización política entre el partido oficial y el de oposición».

    Esta es una expresión común utilizada en posturas políticas o ideológicas, por lo que no hay razón para escribirlo con resalte tipográfico; además, por tratarse de una expresión meramente descriptiva, no se trata de una denominación, por lo que se escribe en minúscula.

    Así, en los ejemplos anteriores hubiera sido preferible escribir «¿La tercera vía en la consulta?» y «La tercera vía se presenta como la solución a la polarización política entre el partido oficial y el de oposición».

Káiser, con tilde y, como apodo, sin resalte tipográfico

    El sustantivo káiser se escribe con tilde por tratarse de una palabra llana terminada en consonante distinta de -n y -s, tal como lo muestra el Diccionario de la lengua española y, como apodo, se escribe con mayúscula inicial y sin resalte tipográfico.

    Con motivo del accidente sufrido por Michael Schumacher, en los medios pueden leerse frases como «El ‘Kaiser’ sufrió un duro golpe en la cabeza tras perder el control de sus esquís», «El ‘kaiser’, de 44 años, se retiró de la Fórmula 1 el año pasado tras un regreso de 3 campañas con Mercedes» o «El Kaiser está en coma debido a las graves heridas en la cabeza».

    De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, la ka se emplea actualmente en español, en cualquier posición, en la escritura de numerosos préstamos de muy diverso origen que contienen esta letra en su grafía original, como en chikunguña o kamikaze, palabras que deben adaptarse al sistema de acentuación gráfica de nuestro idioma.

    Por otro lado, los apodos, que se escriben con mayúscula inicial, no necesitan de resalte tipográfico, excepto cuando aparecen entremetidos del nombre de pila y el apellido, en cuyo caso se escribe con resalte tipográfico, es decir, en cursiva si el cuerpo del texto principal está en redonda o viceversa (ejemplo: Ernesto Che Guevara), entre comillas (ejemplo: Ernesto «Che» Guevara) o, en última instancia, entre guiones bajos (ejemplo: Ernesto _Che_ Guevara). En textos manuscritos, el resalte tipográfico consiste en entrecomillar únicamente con comillas inglesas (ejemplo: Ernesto «Che» Guevara).

    Por lo tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «El Káiser sufrió un duro golpe en la cabeza tras perder el control de sus esquís», «El Káiser, de 44 años, se retiró de la Fórmula 1 el año pasado tras un regreso de 3 campañas con Mercedes» y «El Káiser está en coma debido a las graves heridas en la cabeza».

    Además, el nombre Michael Schumacher se pronuncia aproximadamente /máikel shumája/, donde el dígrafo sh produce un sonido similar al que se utiliza para imponer silencio, como es lo normal en su lengua de origen, el alemán.

Plan B, sin resalte tipográfico

    La expresión plan B, con el significado de ‘plan alternativo al principal’, no necesita resalte tipográfico.

    En textos informativos y noticiosos es común encontrarse con frases como «El Tribunal Supremo Electoral prepara plan “B” para la transmisión de datos el día de las elecciones», «El “Plan B” no es funcional como el primero» o «La alcaldesa aseguró que no tiene un plan b».

    Aunque el Diccionario de la lengua española no tiene ninguna acepción semejante para la be, sí deja explícito que cuando funciona como adjetivo se escribe únicamente en minúscula y significa ‘que queda fuera del control de la Hacienda pública’ (ejemplo: caja b o dinero b); no obstante, cuando funciona como sustantivo se escribe en mayúscula o minúscula cuando hace referencia a la segunda letra del abecedario (ejemplo: contabilidad B o contabilidad b).

    De lo anterior, puede deducirse que cuando la letra funciona como sustantivo, tiene un matiz incluido de orden, dando su significado que es ‘de segundo orden’ o ‘en segunda opción’, por lo que puede decirse que con este uso puede escribirse con mayúscula o minúscula (plan B o plan b). Es de recalcar que el término plan no necesita escribirse con mayúscula inicial, salvo, claro está, que lo exija la puntuación. Además, no necesita resalte tipográfico.

    Así, pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «El Tribunal Supremo Electoral prepara plan B para la transmisión de datos el día de las elecciones», «El plan B no es funcional como el primero» y «La alcaldesa aseguró que no tiene un plan b».