Mis, mejor que miss, es la escritura recomendada en español de este anglicismo que significa ‘ganadora de un concurso de belleza’, según el diccionario Clave y el Diccionario panhispánico de dudas.
En las noticias relacionadas con los eventos de belleza, con mucha frecuencia se utiliza este anglicismo: «Todas se visten como aspirantes a Miss Universo» o «Países analizan la idea de eliminar los concursos de miss».
El término miss procede del inglés como un acortamiento de mistress, ‘señorita’. Esta se utiliza para nombrar a las ganadoras de los concursos de belleza, término que fácilmente puede adaptarse sin problema con las normas ortográficas del español como mis (plural mises).
Por su significado en inglés, suele utilizarse como fórmula de tratamiento, aunque en español se desaconseja su uso, incluso aunque se refiera a una mujer de habla inglesa, y utilizar, en su lugar, las fórmulas de tratamiento españolas: señorita Obama (Srta. Obama) y no *miss Obama o *mis Obama.
Aunque la RAE aconseja utilizar las formas reina (de belleza) o señorita como alternativa al anglicismo miss, debido a su uso tan extendido y asentado entre los hispanohablantes, es preferible que en el ámbito de los concursos de belleza se utilice el anglicismo adaptado mis.
Esta adaptación no necesita de resalte tipográfico y se escribe con inicial minúscula, salvo cuando lo exija la puntuación. Cuando este término forme parte de la denominación de un concurso, este debe escribirse con mayúscula inicial: Mis Universo 2014.
Por tanto, en los ejemplos anteriores debió escribirse «Todas se visten como aspirantes a Mis Universo» y «Países analizan la idea de eliminar los concursos de mises».
Sin embargo, si de todas formas se utiliza el anglicismo miss, este debe escribirse con resalte tipográfico. Su pronunciación es /mís/.
Abecé Español 