Hacer agua, mejor que hacer aguas, es la expresión recomendada para indicar que ‘presenta debilidad o síntomas de ir a fracasar’ o simplemente ‘empezar a ir mal’, según el diccionario académico y el Clave.
En las informaciones españolas es muy frecuente encontrar frases como «Hizo aguas el equipo de Valverde», «Su partido empieza a hacer aguas por haber forzado la dimisión de los cinco ministros» o «Al final, su matrimonio hizo aguas».
El Diccionario panhispánico de dudas menciona que hacer aguas, debido a su extensión, se admite como equivalente de hacer agua, pero que, aun así, se recomienda seguir manteniendo la distinción, ya que hacer aguas significa ‘orinar’.
Entonces, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «Hizo agua el equipo de Valverde», «Su partido empieza a hacer agua por haber forzado la dimisión de los cinco ministros» y «Al final, su matrimonio hizo agua».
Abecé Español 