Latinoamericano e hispanoamericano son los gentilicios respectivos correspondientes a Latinoamérica (o América Latina) e Hispanoamérica; por tanto, no pueden ser sinónimos.
En los medios de comunicación, se hace uso indistinto de estos gentilicios sin el cuidado de analizar cuál se ajusta mejor a lo que se quiere comunicar.
Hispanoamérica engloba al ‘conjunto de países americanos de habla española’, siendo su gentilicio hispanoamericano; cabe señalar que solo están incluidos los países americanos que hablan español, por lo que, España está excluida de la denominación.
En cambio, Latinoamérica engloba al ‘conjunto de países americanos en los que se hablan lenguas derivadas del latín (español, portugués y francés)’. También puede emplearse la denominación América Latina, siendo su gentilicio latinoamericano.
De igual forma, Iberoamérica suele presentar este mismo tipo de problema, donde engloba al ‘conjunto de países americanos de habla española y portuguesa’, siendo su gentilicio iberoamericano.
Así que, hispanoamericano no es sinónimo de latinoamericano ni de iberoamericano.
Abecé Español 
Pingback: Descendencia no es ascendencia | Abecé Español